Redaktionen (J-K)
Bearbeitungen von Übersetzungen, eine Auswahl

     

Doug Johnstone: Smokeheads. London, Faber & Faber 2011

dt. Übersetzung von Liselotte Prugger: Smokeheads. München: btb, Juni 2012

Doug Johnstone: 'Smokeheads' (2011)
▲ Doug Johnstone: Smokeheads (2011)

Doug Johnstone: 'Smokeheads' (2012)
▲ Doug Johnstone: Smokeheads (2012)

ders.: Hit & Run. London, Faber & Faber 2012

dt. Übersetzung von Liselotte Prugger: Hit & Run. München: btb, August 2015

Doug Johnstone: 'Hit & Run' (2012)
▲ Doug Johnstone: Hit & Run (2012)

Doug Johnstone: 'Hit & Run' (2015)
▲ Doug Johnstone: Hit & Run (2015)

ders.: Gone Again. London, Faber & Faber 2013

dt. Übersetzung von Liselotte Prugger: Wer einmal verschwindet. München: btb, Dezember 2014

Doug Johnstone: 'Gone Again' (2013)
▲ Doug Johnstone: Gone Again (2013)

Doug Johnstone: 'Wer einmal verschwindet' (2014)
▲ Doug Johnstone: Wer einmal verschwindet (2014)

Chris Morgan Jones: An Agent of Deceit. London: Pan Macmillan, Mai 2011

dt. Übersetzung von Christoph Bausum: Der Lockvogel. München: Heyne, Mai 2012

Chris Morgan Jones: 'An Agent of Deceit' (2011)
▲ Chris Morgan Jones: An Agent of Deceit (2011)

Chris Morgan Jones: 'Der Lockvogel' (2012)
▲ Chris Morgan Jones: Der Lockvogel (2012)

ders.: The Jackal's Share. London: Pan Macmillan, Februar 2013

dt. Übersetzung von Frank Dabrock: Die Kunst des Sterbens. München: Heyne, Dezember 2013

Chris Morgan Jones: 'The Jackal's Share' (2013)
▲ Chris Morgan Jones: The Jackal's Share (2013)

Chris Morgan Jones: 'Die Kunst des Sterbens' (2013)
▲ Chris Morgan Jones: Die Kunst des Sterbens (2013)

Ævar Örn Jósepsson: Land Taekifaeranna. Akranes: Uppheimar, 2008

Aus dem Isländischen von Coletta Bürling: Verheißung. München: btb, Oktober 2012

Ævar Örn Jósepsson: Land Taekifaeranna (2008)
▲ Ævar Örn Jósepsson: Land Taekifaeranna (2008)

Ævar Örn Jósepsson: Verheißung (2012)
▲ Ævar Örn Jósepsson: Verheißung (2012)

ders.: Önnur Líf. Akranes: Uppheimar, 2010

Aus dem Isländischen von Coletta Bürling: In einer kalten Winternacht. München: btb, Juli 2015

Ævar Örn Jósepsson: Önnur Líf (2010)
▲ Ævar Örn Jósepsson: Önnur Líf (2010)

Ævar Örn Jósepsson: In einer kalten Winternacht (2015)
▲ Ævar Örn Jósepsson: In einer kalten Winternacht (2015)

Faye Kellerman: The Burnt House. New York: HarperCollins (William Morrow) 2007

dt. Übersetzung von Frauke Brodd: Habgier. München: btb, September 2008

Faye Kellerman: 'The Burnt House' (2007)
▲ Faye Kellerman: The Burnt House (2007)

Faye Kellerman: 'Habgier' (2008)
▲ Faye Kellerman: Habgier (2008)

dies.: The Mercedes Coffin. New York: HarperCollins (William Morrow) 2008

dt. Übersetzung von Frauke Brodd: Arglist. München: btb, Oktober 2009

Faye Kellerman: 'The Mercedes Coffin' (2008)
▲ Faye Kellerman: The Mercedes Coffin (2008)

Faye Kellerman: 'Arglist' (2009)
▲ Faye Kellerman: Arglist (2009)

dies.: Blindman's Bluff. New York: HarperCollins (William Morrow) 2009

dt. Übersetzung von Frauke Brodd: Missgunst. München: btb, Juli 2010

Faye Kellerman: 'Blindman's Bluff' (2009)
▲ Faye Kellerman: Blindman's Bluff (2009)

Faye Kellerman: 'Missgunst' (2010)
▲ Faye Kellerman: Missgunst (2010)

dies.: Hangman. New York: HarperCollins (William Morrow) 2010

dt. Übersetzung von Frauke Brodd: Wollust. München: btb, August 2011

Faye Kellerman: 'Hangman' (2010)
▲ Faye Kellerman: Hangman (2010)

Faye Kellerman: 'Wollust' (2011)
▲ Faye Kellerman: Wollust (2011)

dies.: Gun Games. New York: HarperCollins (William Morrow) 2012

dt. Übersetzung von Frauke Brodd: Teuflische Freunde. München: btb, Januar 2013

Faye Kellerman: 'Gun Games' (2012)
▲ Faye Kellerman: Gun Games (2012)

Faye Kellerman: 'Teuflische Freunde' (2013)
▲ Faye Kellerman: Teuflische Freunde (2013)

dies.: The Beast. New York: HarperCollins (William Morrow) 2013

dt. Übersetzung von Frauke Brodd: Und Angst wird dich erfüllen. München: btb, März 2015

Faye Kellerman: 'The Beast' (2013)
▲ Faye Kellerman: The Beast (2013)

Faye Kellerman: 'Und Angst wird dich erfüllen' (2015)
▲ Faye Kellerman: Und Angst wird dich erfüllen (2015)

dies.: Murder 101. New York: HarperCollins (William Morrow) 2014

dt. Übersetzung von Frauke Brodd: Wohin die Gier dich treibt. München: btb, März 2016

Faye Kellerman: 'Murder 101' (2014)
▲ Faye Kellerman: Murder 101 (2014)

Faye Kellerman: '>Wohin die Gier dich treibt' (2016)
▲ Faye Kellerman: >Wohin die Gier dich treibt (2016)

Simon Kernick: Severed. London: Bantam Press 2007

dt. Übersetzung von Gunter Blank: Todesangst. München: Heyne, Dezember 2009

Simon Kernick: 'Severed' (2007)
▲ Simon Kernick: Severed (2008)

Simon Kernick: 'Todesangst' (2009)
▲ Simon Kernick: Todesangst (2009)

ders.: Target. London: Bantam Press 2007

dt. Übersetzung von Gunter Blank: Verdächtig. München: Heyne, Juni 2010

Simon Kernick: 'Target' (2007)
▲ Simon Kernick: Target (2009)

Simon Kernick: 'Verdächtig' (2010)
▲ Simon Kernick: Verdächtig (2010)

ders.: The last 10 Seconds. London: Bantam Press 2010

dt. Übersetzung von Gunter Blank: Instinkt. München: Heyne, Januar 2011

Simon Kernick: 'The last 10 Seconds' (2010)
▲ Simon Kernick: The last 10 Seconds (2010)

Simon Kernick: 'Instinkt' (2011)
▲ Simon Kernick: Instinkt (2011)

ders.: A Good Day to Die. London: Bantam Press 2005

dt. Übersetzung von Gunter Blank: Fürchtet mich. München: Heyne, Oktober 2011

Simon Kernick: 'A Good Day to Die' (2005)
▲ Simon Kernick: A Good Day to Die (2005)

Simon Kernick: 'Fürchtet mich' (2011)
▲ Simon Kernick: Fürchtet mich (2011)

ders.: The Payback. London: Bantam Press 2011

dt. Übersetzung von Gunter Blank: Erlöst mich. München: Heyne, Juni 2012

Simon Kernick: 'The Payback' (2011)
▲ Simon Kernick: The Payback (2011)

Simon Kernick: 'Erlöst mich' (2012)
▲ Simon Kernick: Erlöst mich (2012)

ders.: Siege. London: Bantam Press 2012

dt. Übersetzung von Gunter Blank: Das Ultimatum. München: Heyne, Oktober 2012

Simon Kernick: 'Siege' (2012)
▲ Simon Kernick: Siege (2012)

Simon Kernick: 'Das Ultimatum' (2012)
▲ Simon Kernick: Das Ultimatum (2012)

ders.: Wrong Time, Wrong Place. London: Arrow Books, Quick Reads E-Book 2013

dt. Übersetzung von Gunter Blank: Racheblut. Das deutsche E-Book erschien noch vor der englischen Originalausgabe. München: Heyne, E-Book, September 2012

 

Simon Kernick: 'Wrong Time, Wrong Place'
▲ Simon Kernick: Wrong Time, Wrong Place

Simon Kernick: 'Racheblut' (2012)
▲ Simon Kernick: Racheblut (2012)

ders.: Ultimatum. London: Arrow Books, Juni 2013

dt. Übersetzung von Gunter Blank: Bedrohung. München: Heyne, Februar 2014

 

Simon Kernick: 'Ultimatum' (2013)
▲ Simon Kernick: Ultimatum (2013)

Simon Kernick: 'Bedrohung' (2014)
▲ Simon Kernick: Bedrohung (2014)

ders.: The Debt. London: Arrow Books, E-Book, Dezember 2012

dt. Übersetzung von Gunter Blank: Spielschulden. München: Heyne E-Book, Februar 2014

Simon Kernick: 'The Debt'
▲ Simon Kernick: The Debt
Simon Kernick: 'Schuld und Blut'
▲ Simon Kernick: Schuld und Blut (2014)

ders.: Dead Man's Gift. London: Arrow Books, E-Book in three parts, 2014

dt. Übersetzung von Gunter Blank: Todeszeit. München: Heyne E-Book in drei Teilen, Januar bis März 2015

Simon Kernick: 'Dead Man's Gift' part 1
Simon Kernick: 'Dead Man's Gift' part 2
Simon Kernick: 'Dead Man's Gift' part 3
▲ Simon Kernick: Dead Man's Gift parts 1-3 (2014)

Simon Kernick: 'Todeszeit' Teil 1
Simon Kernick: 'Todeszeit' Teil 2
Simon Kernick: 'Todeszeit' Teil 3
▲ Simon Kernick: Todeszeit Teile 1-3 (2015)

ders.: One by One. London: Penguin (Cornerstone Digital), E-Book in three parts, 2015

dt. Übersetzung von Martin Ruf: Mordtage. München: Heyne, E-Book, Dezember 2015

Simon Kernick: 'One by One' part 1
Simon Kernick: 'One by One' part 2
Simon Kernick: 'One by One' part 3
▲ Simon Kernick: One by One parts 1-3 (2015)

Simon Kernick: 'Mordtage' (2015)
▲ Simon Kernick: Mordtag (2015)

Jack Ketchum: Book of Souls. Welches, Bloodletting Press 2008

Dt. Übersetzung von Kristof Kurz: Buch der Seelen. München, Heyne, E-Book, Mai 2016

Jack Ketchum: 'Book of Souls' (2008)
▲ Jack Ketchum: Book of Souls (2008)

Jack Ketchum: 'Buch der Seelen' (2016)
▲ Jack Ketchum: Buch der Seelen (2016)

ders.: Cover. New York, Warner Books 1987, Neuausgabe Colorado Springs, Gauntlet Press 2000

Dt. Übersetzung von Kristof Kurz: Jagdtrip. München, Heyne, Juni 2016

Jack Ketchum: 'Cover' (1987/2000)
▲ Jack Ketchum: Cover (1987/2000)

Jack Ketchum: 'Jagdtrip' (2016)
▲ Jack Ketchum: Jagdtrip (2016)

Peg Kingman: Not Yet Drown'd. New York: W. W. Norton 2007

dt. Übersetzung von Leon Mengden: Das indische Testament. München: btb, September 2008

Peg Kingman: 'Not Yet Drown'd' (2007)
▲ Peg Kingman: Not Yet Drown'd (2007)

Peg Kingman: 'Das indische Testament' (2008)
▲ Peg Kingman: Das indische Testament (2008)

Marshall N. Klimasewiski: The Cottagers. New York / London: N. N. Norton & Company 2006

dt. Übersetzung von Almuth Carstens: Der weiße Hund. München: btb, Januar 2012

Marshall N. Klimasewiski: 'The Cottagers' (2006)
▲ Marshall N. Klimasewiski: The Cottagers (2006)

Marshall N. Klimasewiski: 'Der weiße Hund' (2012)
▲ Marshall N. Klimasewiski: Der weiße Hund (2012)